Последние фото

 

«НЕЛЬЗЯ ВЫИГРАТЬ ТУРНЕ, МНОГО ДУМАЯ ПРИ ЭТОМ»

19 декабря 2014

 

Списку достижений этого спортсмена позавидует каждый: трехкратный Олимпийский чемпион, 11 золотых медалей с чемпионатов мира. И победитель Турне Четырех трамплинов. Томас Моргенштерн не только один из самых успешных спортсменов последних лет, но и один из самых любимых. Тысячи фанатов по всему миру до сих пор не могут поверить, что Томас завершил свою карьеру в возрасте 28 лет. Таким образом, 63-е Турне Четырех Трамплинов пройдет без этого прыгуна.

 

- Привет Томас, теперь ты больше не должен прыгать, скажи чем же ты займешь свое время между Рождеством и Праздником трех королей (праздник отмечаемый католической церковью, прим.переводчика)

Т.М.  Что за вопрос!? Разумеется, я буду на Турне Четырех трамплинов. Сейчас у меня запланировано точно посетить старт в Оберстдорфе, в Инсбруке и, разумеется, финал в Бишофсхофене. А вот насчет Гармиша, впервые за 12 лет у меня появилась возможность отпраздновать Новый год вместе со своей семьёй и друзьям. Да  и с этим трамплином меня не связывает много приятных воспоминаний. Это единственное место проведения этапа Турне, где я не смог победить.

 

- А какие эмоции вызывают у тебя другие города-организаторы?

Т.М. Оберстдорф – это особенное место для меня. С Оберстдорфом меня связывает столько потрясающих воспоминаний и событий, которые я пережил там. А когда ты едешь туда на Турне… Перед этим все только и говорят о возможных фаворитах, делают ставки – и вот с приездом в Оберстдорф все начинается. Этапом в Оберстдорфе нельзя выиграть сразу всё Турне, но можно отлично его начать. Если успех снизошел на тебя на Шаттенбергшанце, можно с уверенностью выступать на последующих этапах.

Я могу до бесконечности говорить об Оберстдорфе.  Могу начать, к примеру, с того, что 12 лет назад Оберстдорф стал первым моим этапом в кубковой карьере. Затем, я впервые выступил там в 2003г. после своего падения в Куусамо. И сразу же стал вторым. Во время Чемпионата мира 2005г. я впервые вместе с командой выиграл командные золотые медали. Но кстати, Шаттенбергшанце стал тем самым трамплинов в моей истории, на котором я не попал в финальную попытку на Турне. А теперь это будет моим первым трамплином, на котором я появлюсь уже не в качестве спортсмена.  

- А что же насчет Инсбрука и Бишофсхофена?

Т.М. Бишофсхофен останется навечно моим любимым трамплином. Там я себя чувствую, как дома. Кроме того, Бишофсхофен стал тем этапом, которым я завершил карьеру. Сочи – это Олимпийские игры, они не идут в зачёт Кубка Мира, а Кульм….а в Кульме я упал.

Но вместе с этим у меня странная любовь к Бергизелю. Там я всегда мог выступить на пределе своих возможностей. Но вместе с этим, ветер там любит погулять. Как в прошлом году. Мне выпали неудачные условия, и ничего хорошего из этого не вышло.

 

- А ты можешь назвать своих основных фаворитов на 63-е Турне?

Т.М. Предсказать победителя Турне, мне кажется, еще сложнее, чем выиграть в казино(смеется). Кроме того, нельзя предугадать погодные условия. Но есть уже спорстмены, которые показали себя с сильной стороны – это Роман Коуделька, Михи Хайбёк, Симон Амманн. К сожалению, падение выбило Анди Веллингера, он мог бы  посоревноваться за титул.

 

- Кстати об Андреасе Веллингере. Ты мог бы дать юному спортсмену совет, как суметь морально преодолеть подобное падение?

Т.М. Разумеется, как никак я также падал на том трамплине в Куусамо в юном возрасте и выглядело у нас это почти одинаково. Для него самым важным будет как можно скорее вернуться на трамплин и посмотреть, как он там себя чувствует.  Я в свои 16 был готов рисковать всем, лишь бы выдать супер-прыжок. И Анди такой же. Он классный парень, очень талантливый спортсмен. Я уверен, что он без особого труда обойдет это падение – у него впереди еще целая успешная карьера.  

-Тяжела ли ноша топ-фаворита? Ты считался таковым в сезоне 2007/2008,а в результате выиграл Янне Ахонен, при этом не победив ни на одном из этапов Турне.

Т.М. Это было достаточно жестко для меня. И эта ситуация показало одно, не главное, что ты там себе уже напридумывал, как ты выигрываешь Турне и титул принадлежит тебе. Нельзя выиграть Турне, много думая при этом. Конечно, на тот момент были все предпосылки и у меня самого считать себя фаворитом: до Энгельберга я выигывал все этапы Кубка Мира, в самом Энгельберге стал третьим, а в Оберстдорфе опережаю всех с 15 баллами в запасе. Правда, в Гармише от этих баллов не осталось и следа. 

-Подломило ли это тебя?

Т.М. Нет, точно нет. Я знал, что за Гармишем будет Инсбрук и у меня есть все шансы отыграться. В двух тренировках я опять шел фаворитом, но во время самих соревнований ветер разыгрался.  Соревнования были отменены и перенесены в Бишофсхофен. Но там был такой ливень. Янне Ахонен сумел разогнаться получше на разгоне. Я кусал себе локти по окончанию этого Турне, все время думал, были бы условия оптимальные, я бы точно его выиграл. Но этого не произошло и мне пришлось с этим смириться. Знаете, ни одно Турне не проходит без приключений. Так это было и в прошлом году. 

- Что ты имеешь в виду?

Т.М. Посудите сами, не упал бы я в Титизее, Томас Дитхарт не попал бы в команду. А не попади он тогда в команду, шансов выиграть Турне у него явно не было бы. Или же Симон Амманн, в прошлом году он стал третьим. А ведь у него были все шансы наконец-то выиграть трофей, которого ему не хватает. Ну что ж, в этом году все дороги открыты -  я завершил карьеру, Томас Дитхарт пока в поисках себя. Знаете, я изо всех сил буду желать Симону победу, не потому что он так давно хочет получить этот титул, нет. А потому что он отдает все свои силы, он борется, продолжает карьеру. Он заслужил победу на Турне! Он так часто был близок к Титулу, а я уж поверьте знаю, что такое чувствовать себя вторым, когда осуществление мечты было так близко.  

- Какие именно вторые места для тебя обиднее всего?

Т.М. да как раз вот на Турне. Сначала быть вторым за Янне, второй раз за Томасом. В тех сезонах я был готов выиграть Турне. Но звезды не сошлись. Но в этом и мистика Турне, до последнего этапа ты не знаешь, кто победит. Главное не победа, а набранные очки за технику и дальность. Ты можешь выиграть один этап, но при этом не показать телемарка, потом эти ненабранные очки за технику могут сыграть с тобой злую шутку.  

- Этой зимой ты завершил свою карьеру. Скажи, неужели ты правда говоришь, что решение не поддается обсуждению. Погляди на своего вечного Турне-соперника Янне Ахонена, он два раза уходил и два раза возвращался.

Т.М. –Нет, тема закрыта. Я уже ушел не потому что устал или потому что эти прыжки сидят у меня уже в печенке – я страшно упал в Кульме. И После этого падения я понял, что не могу найти прежнего языка с этим видом спорта.
Понимаете, надо уходить во время. Я выиграл за свою карьеру много титулов и медалей. А затем вернуться, чтобы быть  20 или в лучшем случае 15? Ездить по всему миру, ради чего!? Сейчас я провожу все свое свободное время со своей дочкой, которой вот-вот исполнится два года. Я понял, что в жизни есть куда более важные вещи.

Да, я обязательно вернусь на Турне Четырех Трамплинов. Но нe как спортсмен.

 

Автор перевода Дарья Машкина

Источник http://vierschanzentournee.com

 

 

«НЕЛЬЗЯ ВЫИГРАТЬ ТУРНЕ, МНОГО ДУМАЯ ПРИ ЭТОМ»

 

Списку достижений этого спортсмена позавидует каждый: трехкратный Олимпийский чемпион, 11 золотых медалей с чемпионатов мира. И победитель Турне Четырех Трамплинов. Томас Моргенштерн не только один из самых успешных спортсменов последних лет, но и один из самых любимых. Тысячи фанатов по всему миру до сих пор не могут поверить, что Томас завершил свою карьеру в возрасте 28 лет. Таким образом, 63 Турне Четырех Трамплинов пройдет без этого прыгуна.

 

- Привет Томас, теперь ты больше не должен прыгать, скажи чем же ты займешь свое время между Рождеством и Праздником трех королей (праздник отмечаемый католической церковью, прим.переводчика)

Т.М.  Что за вопрос!? Разумеется, я буду на Турне Четырех Трамплинов. Сейчас у меня запланировано точно посетить старт в Оберстдорфе, в Инсбруке и, разумеется, финал в Бишофсхофене. А вот насчет Гармиша, впервые за 12 лет у меня появилась возможность отпраздновать Новый год вместе со своей семьёй и друзьям. Да  и с этим трамплином меня не связывает много приятных воспоминаний. Это единственное место проведения этапа Турне, где я не смог победить.

 

- А какие эмоции вызывают у тебя другие города-организаторы?

Т.М. Оберстдорф – это особенное место для меня. С Оберстдорфом меня связывает столько потрясающих воспоминаний и событий, которые я пережил там. А когда ты едешь туда на Турне… Перед этим все только и говорят о возможных фаворитах, делают ставки – и вот с приездом в Оберстдорф все начинается. Этапом в Оберстдорфе нельзя выиграть сразу всё Турне, но можно отлично его начать. Если успех снизошел на тебя на Шаттенбергшанце, можно с уверенностью выступать на последующих этапах.

Я могу до бесконечности говорить об Оберстдорфе.  Могу начать, к примеру, с того, что 12 лет назад Оберстдорф стал первым моим этапом в кубковой карьере. Затем, я впервые выступил там в 2003г. после своего падения в Куусамо. И сразу же стал вторым. Во время Чемпионата мира 2005г. я впервые вместе с командой выиграл командные золотые медали. Но кстати, Шаттенбергшанце стал тем самым трамплинов в моей истории, на котором я не попал в финальную попытку на Турне. А теперь это будет моим первым трамплином, на котором я появлюсь уже не в качестве спортсмена.

 

- А что же насчет Инсбрука и Бишофсхофена?

Т.М. Бишофсхофен останется навечно моим любимым трамплином. Там я себя чувствую, как дома. Кроме того, Бишофсхофен стал тем этапом, которым я завершил карьеру. Сочи – это Олимпийские игры, они не идут в зачёт Кубка Мира, а Кульм….а в Кульме я упал.

Но вместе с этим у меня странная любовь к Бергизелю. Там я всегда мог выступить на пределе своих возможностей. Но вместе с этим, ветер там любит погулять. Как в прошлом году. Мне выпали неудачные условия, и ничего хорошего из этого не вышло.

 

- А ты можешь назвать своих основных фаворитов на 63 Турне?

Т.М. Предсказать победителя Турне, мне кажется, еще сложнее, чем выиграть в казино(смеется). Кроме того, нельзя предугадать погодные условия. Но есть уже спорстмены, которые показали себя с сильной стороны – это Роман Коуделька, Михи Хайбёк, Симон Амманн. К сожалению, падение выбило Анди Веллингера, он мог бы  посоревноваться за титул.

 

- Кстати об Андреасе Веллингере. Ты мог бы дать юному спортсмену совет, как суметь морально преодолеть подобное падение?

Т.М. Разумеется, как никак я также падал на том трамплине в Куусамо в юном возрасте и выглядело у нас это почти одинаково. Для него самым важным будет как можно скорее вернуться на трамплин и посмотреть ,как он там себя чувствует.  Я в свои 16 готов рисковать всем, лишь бы выдать супер-прыжок. И Анди такой же. Он классный парень, очень талантливый спортсмен. Я уверен, что он без особого труда обойдет это падение – у него впереди еще целая успешная карьера.

 

-Тяжела ли ноша топ-фаворита? Ты считался таковым в сезоне 2007/2008,а в результате выиграл Янне Ахонен, при этом не победив ни на одном из этапов Турне.

Т.М. Это было достаточно жестко для меня. И эта ситуация показало одно, не главное, что ты там себе уже напридумывал, как ты выигрываешь Турне и титул принадлежит тебе. Нельзя выиграть Турне, много думая при этом. Конечно, на тот момент были все предпосылки и у меня самого считать себя фаворитом: до Энгельберга я выигывал все этапы Кубка Мира, в самом Энгельберге стал третьим, а в Оберстдорфе опережаю всех с 15 баллами в запасе. Правда, в Гармише от этих баллов не осталось и следа.

 

-Подломило ли это тебя?

Т.М. Нет, точно нет. Я знал, что за Гармишем будет Инсбрук и у меня есть все шансы отыграться. В двух тренировках я опять шел фаворитом, но во время самих соревнований ветер разыгрался.  Соревнования были отменены и перенесены в Бишофсхофен. Но там был такой ливень. Янне Ахонен сумел разогнаться получше на разгоне. Я кусал себе локти по окончанию этого Турне, все время думал, были бы условия оптимальные, я бы точно его выиграл. Но этого не произошло и мне пришлось с этим смериться. Знаете, не одно Турне не проходит без приключений. Так это было и в прошлом году.

 

- Что ты имеешь в виду?

Т.М. Посудите сами, не упал бы я в Титизее, Томас Дитхарт не попал бы в команду. А не попади он тогда в команду, шансов выиграть Турне у него явно не было бы. Или же Симон Амманн, в прошлом году он стал третьем. А ведь у него были все шансы наконец-то выиграть трофей, которого ему не хватает. Ну что ж, в этом году все дороги открыты -  я завершил карьеру, Томас Дитхарт пока в поисках себя. Знаете, я изо всех сил буду желать Симону победу, не потому что он так давно хочет получить этот титул, нет. А потому что он отдает все свои силы, он борется, продолжает карьеру. Он заслужил победу на Турне! Он так часто был близок к Титулу, а я уж поверьте знаю, что такое чувствовать себя вторым, когда осуществление мечты было так близко.

 

- Какие именно вторые места для тебя обиднее всего?

Т.М. да как раз вот на Турне. Сначала быть вторым за Янне, второй раз за Томасом. В тех сезонах я был готов выиграть Турне. Но звезды не сошлись. Но в этом и мистика Турне, до последнего этапа ты не знаешь, кто победит. Главное не победа, а набранные очки за технику и дальность. Ты можешь выиграть один этап, но при этом не показать телемарка, потом эти ненабранные очки за технику могут сыграть с тобой злую шутку.

 

- Этой зимой ты завершил свою карьеру. Скажи, неужели ты правда говоришь, что решение не поддается обсуждению. Погляди на своего вечного Турне-соперника Янне Ахонена, он два раза уходил и два раза возвращался.

Т.М. –Нет, тема закрыта. Я уже ушел не потому что устал или потому что эти прыжки сидят у меня уже в печенке – я страшно упал в Кульме. И После этого падения я понял, что не могу найти прежнего языка с этим видом спорта.
Понимаете, надо уходить во время. Я выиграл за свою карьеру много титулов и медалей. А затем вернуться, чтобы быть  20 или в лучшем случае 15? Ездить по всему миру, ради чего!? Сейчас я провожу все свое свободное время со своей дочкой, которой вот-вот исполнится два года. Я понял, что в жизни есть куда более важные вещи.

Да, я обязательно вернусь на Турне Четырех Трамплинов. Но никак спортсмен.

 

Автор перевода Дарья Машкина

Источник http://vierschanzentournee.com

 

 



« Назад к списку

Наши спонcоры и партнеры: Трубная Металлургическая Компания FIS Кондактио